2006年1月福建自考初级翻译技巧真题06009

福建省2006年1月高等教育自学考试

初级翻译技巧试题

课程代码：06009

一、单项选择题(本大题共10小题，每小题2分，共20分)

在每小题列出的三个备选项中只有一个是符合题目要求的，请将其代码填写在题后的括号内。错选、多选或未选均无分。

1．Chou En-lai was a quiet and thoughtful man, even a little shy as he welcomed his visitors, urged them to be seated and to tell how he could help them． (     )

A． 周恩来举止优雅，待人体贴，在招呼他们坐下，询问有何见教的时候，还有些腼腆。

B． 周恩来举止优雅，学识渊博，在招呼客人坐下，询问可否帮忙的时候，还有些害羞。

C． 周恩来言语不多，平易近人，在招呼客人坐下，询问有何见教的时候，还有些腼腆。

2． “readability ”一词在翻译实践中可被解读为(     )

A． 读起来上口

B． 内容言之有物

C． 为了忠实，译文的词句越接近原文越好

3． 英语为避免重复，最常见的办法是使用 (     )

A． 代词     B． 从句    C． 分句

4． 译者须积累丰富的背景知识。“the Blue Nile”应译为(     )

A． 蓝尼罗河    B． 青尼罗河   C． 忧郁的尼罗河

5． 如今,能为他的这本散文集子做序，我觉得很荣幸。(     )

A． To be asked to write a preface to his collection of essays is a great honor．

B． I find it a great honor to be asked to write a preface to this collection of his essays．

C． I find it a great honor to be asked to write his collection of essays a preface．

6． 她是春天没了丈夫的；他本来也以打柴为生，比她小十岁。 (     )

A． Her husband died in that spring, he had been a woodcutter too and ten years younger than she was．

B． Her husband, who had been ten years younger than she was and had been a woodcutter, died in that spring．

C． Her husband, who died in that spring, had been a woodcutter too and had been ten years younger than she was．