2010年1月福建自考初级翻译技巧真题06009

福建省2010年1月高等教育自学考试

初级翻译技巧试题

课程代码：06009

一、单项选择题(本大题共10小题，每小题2分，共20分)

在每小题列出的三个备选项中只有一个是符合题目要求的，请将其代码填写在题后的括号内。错选、多选或未选均无分。

1. 我国著名的不懂外语的翻译家林纾依靠别人口述来翻译，他翻译了很多作品，下面不是他翻译的作品是(      )

A.《巴黎茶花女遗事》 B.《穆勒名学》

C.《黑奴吁天录》

2. 汉译英的基本功主要表现在英语的语言表达上，具体表现为三个方面：即 (      )

A. 正确的拼写，规范的用词和流畅的句子。

B. 正确的用词，规范的拼写和流畅的句子。

C. 正确的用词，流畅的拼写和规范的句子。

3. He is a slender man of more than average height with gleaming eyes. (      )

A. 他是一个身材细长、普通而略高的人，有两只发光的眼睛。

B. 他是一个身材苗条、普通且略高一点的人，两只眼睛闪闪发光。

C. 他是一个身材瘦长的人，比普通人略高一点，两只眼睛炯炯有神。

4. These three brothers were on a walking holiday in the Vale of Blackmoor. (      )

A. 兄弟三人徒步度假来到布莱克摩山谷旅行。

B. 兄弟三人度假来到布莱克摩山谷做徒步旅行。

C. 兄弟三人来到布莱克摩山谷做徒步度假旅行。

5. I particularly want to pay tribute to those who prepared the magnificent dinner.(      )

A. 我特别想歌颂那些准备这次壮丽晚宴的人。

B. 我特别想对那些准备这次盛大晚宴的人表示我的赞赏。

C. 我特别想称赞那些准备这次宏伟晚宴的人。

6. When the oil is refined into petrol it is used to drive the internal combustion engine. (      )

A. 从油里提炼出来的汽油可以用于驱动内燃机。

B. 当原油制造成汽油后就可以用于驱动内燃机。

C. 这种油经过提炼变成汽油以后，就可以用来驱动内燃机。